el_GR - en to el translation catalogue (404 entries)

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
el: Γρήγορο και ελαφρύ GTK2 IDE

en: Integrated Development Environment
el: Ενιαίο Περιβάλλον Ανάπτυξης

en: About Geany
el: Περί Geany

en: A fast and lightweight IDE
el: Γρήγορο και ελαφρύ IDE

en: (built on or after %s)
el: (δημιουργήθηκε την ή μετά %s)

note: gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
en: Info
el: Πληροφορίες

en: Developers
el: Δημιουργοί

en: maintainer
el: υπεύθυνος

en: developer
el: δημιουργός

en: translation maintainer
el: υπεύθυνος μετάφρασης

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Previous Translators
el: Προηγούμενοι Μεταφραστές

en: Credits
el: Μνεία

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο της άδειας χρήσης, παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt να το δείτε online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
el: Αποτυχία εμφάνισης %s (σιγουρευτείτε εάν έχει μεταγλωτιστεί)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το τερματικό "%s" (ελέγξτε τη διαδρομή στις ρυθμίσεις εργαλείων του τερματικού στις ιδιότητες)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
el: Αποτυχία εκτέλεσης  "%s" (δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί το script εκκίνησης)

en: Process failed (%s)
el: Η διαδικασία απέτυχε (%s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
el: Η εντολή τερματίστηκε επειδή το παρόν αρχείο δεν έχει προέκταση.

en: %s (in directory: %s)
el: %s (στο φάκελο: %s)

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
el: Αποτυχία εκτέλεσης "%s" (σιγουρευτείτε εάν έχει ήδη δημιουργηθεί)

en: Failed to change the working directory to "%s"
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο εργασίας "%s"

en: Compilation failed.
el: Αποτυχία μεταγλώτισης.

en: Compilation finished successfully.
el: Η μεταγλώτιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

note: compile the code
en: _Compile
el: _Μεταγλώτιση

en: Compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του παρόντος αρχείου

note: build the code
en: _Build
el: _Δημιουργία

en: Builds the current file (generate an executable file)
el: Δημιουργία του παρόντος αρχείου (παραγωγή εκτελέσιμου αρχείου)

note: build the code with make all
en: _Make All
el: Δημιουργία _Όλων

en: Builds the current file with the make tool and the default target
el: Δημιουργεί το παρόν αρχείο με το εργαλείο make και το προεπιλεγμένο προορισμό

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
el: Δημιουργία _Προσαρμοσμένου Προορισμού

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
el: Δημιουργεί το παρόν αρχείο με το εργαλείο make και το καθορισμένο προορισμό

note: build the code with make object
en: Make _Object
el: Δημιουργία _Αντικειμένου

en: Compiles the current file using the make tool
el: Μεταγλωτίζει το υπάρχον αρχείο χρησιμοποιώντας το εργαλείο make

note: next error
en: _Next Error
el: _Επόμενο Σφάλμα

en: Run or view the current file
el: Εκτελέση ή εμφάνιση του παρόν αρχείου

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
el: _Καθορισμός των Includes και Arguments

en: Compiles the current file into a DVI file
el: Μεταγλωτίζει το παρόν αρχείο σε αρχείο DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
el: Μεταγλωτίζει το παρόν αρχείο σε αρχείο PDF

note: DVI view
en: View DVI File
el: Προβολή Αρχείου DVI

en: Compile and view the current file
el: Μεταγλώτιση και προβολή του παρόν αρχείου

note: PDF view
en: View PDF File
el: Προβολή Αρχείου PDF

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
el: Καθορισμός προγραμμάτων και επιλογών για μεταγλώτιση και προβολή αρχείων (La)TeX

en: DVI creation:
el: Δημιουργία DVI:

en: PDF creation:
el: Δημιουργία PDF:

en: DVI preview:
el: Προεπισκόπηση DVI:

en: PDF preview:
el: Προεπισκόπηση PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
el: %f θα αντικατασταθεί με το παρόν όνομα αρχείου, π.χ. test_file.c
    %e θα αντικατασταθεί με το παρόν όνομα αρχείου χωρίς προέκταση, π.χ. test_file

en: Set the commands for building and running programs.
el: Καθορισμός των εντολών για δημιουργία και εκτέλεση προγραμμάτων.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
el: %s εντολές

en: Compile:
el: Μεταγλώτιση:

en: Build:
el: Δημιουργία:

en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: Make Custom Target
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Προορισμού

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
el: Εισάγετε τις προσαρμοσμένες επιλογές εδώ, όλο το εισακτέο κείμενο θα μεταφερθεί στην εντολή make

en: Failed to execute the view program
el: Αποτυχία εκτέλεσης του προγράμματος προβολής

en: Failed to execute the terminal program
el: Αποτυχία εκτέλεσης του προγράμματος τερματικού

en: Process could not be stopped (%s).
el: Αδύνατη η διακοπή της διαδικασίας (%s).

en: No more build errors.
el: Δεν έχει άλλα λάθη στη δημιουργία.

en: Do you really want to quit?
el: Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε;

en: _Reload
el: _Επαναφόρτωση

en: Any unsaved changes will be lost.
el: Όλες οι αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε '%s';

en: _Use Custom Date Format
el: Χρησιμοποιείστε Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
el: Η μορφή της ημερομηνίας δεν ήταν δυνατόν να μετατραπεί (πιθανόν λόγω μεγάλου μήκους).

en: No more message items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία μηνυμάτων.

note: initialize the dialog
en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: _View
el: _Προβολή

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
el: Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία για άνοιγμα, όλα τα αρχεία θα ανοιχτούν μόνο για ανάγνωση.

en: Detect by file extension
el:  Ανίχνευση από την επέκταση αρχείου

en: Detect from file
el:  Ανίχνευση από το αρχείο

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων

en: Set encoding:
el: Καθορισμός κωδικοποίησης:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
el: Καθορίζει μια κωδικοποίηση για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί. Αυτό είναι χρήσιμο όταν γνωρίζετε ότι η κωδικοποίηση ενός αρχείου δεν μπορεί να ανιχνευτεί σωστά από το Geany.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.

en: Set filetype:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
el: Καθορίζει έναν τύπο αρχείου για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί από την επέκταση αρχείου.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Save File
el: Αποθήκευση Αρχείου

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: Save the file and rename it.
el: Αποθήκευση και μετονομασία αρχείου.

en: _Open file in a new tab
el: _Άνοιγμα αρχείου σε νέα ετικέτα

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
el: Κρατήστε το παρόν μη αποθηκευμένο κείμενο ανοιχτό και ανοίξτε το πρόσφατα αποθηκευμένο αρχείο σε νέα ετικέτα.

en: The file '%s' is not saved.
el: Το αρχείο '%s' δεν αποθηκεύτηκε.

en: Do you want to save it before closing?
el: Θέλετε να κάνετε αποθήκευση προτού το κλείσετε;

en: _Don't save
el: _Απόρριψη

en: Choose font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Go to Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: Enter the line you want to go to:
el: Εισάγετε τη γραμμή που θέλετε να μεταφερθείτε:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ή οι πληροφορίες του αρχείου δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν (π.χ. από ένα νέο αρχείο).

en: unknown
el: άγνωστο

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: <b>Type:</b>
el: <b>Τύπος:</b>

en: <b>Size:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: <b>Location:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

en: <b>Read-only:</b>
el: <b>Μόνο για ανάγνωση:</b>

en: (only inside Geany)
el: (μόνο εντός Geany)

en: <b>Encoding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση:</b>

en: (with BOM)
el: (με BOM)

en: (without BOM)
el: (χωρίς BOM)

en: <b>Modified:</b>
el: <b>Τροποποιημένο:</b>

en: <b>Changed:</b>
el: <b>Μεταβλήθηκε:</b>

en: <b>Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Permissions:</b>
el: <b>Δικαιώματα</b>

note: Header
en: Read:
el: Ανάγνωση:

en: Write:
el: Εγγραφή:

note: Owner
en: Owner:
el: Κάτοχος:

note: Group
en: Group:
el: Ομάδα:

note: Other
en: Other:
el: Άλλοι:

en: File %s closed.
el: Το αρχείο %s έκλεισε.

en: New file "%s" opened.
el: Ανοίχθηκε νέο αρχείο "%s".

en: Could not open file %s (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα αρχείου %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
el: Το αρχείο "%s" δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί κατάλληλα και έχει περικοπεί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή το αρχείο περιέχει ένα μηδενικό (NULL) byte. Έχετε υπόψιν σας ότι αποθηκεύοντάς το μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.
    Το αρχείο τέθηκε μόνο προς ανάγνωση.

en: The file "%s" is not valid %s.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
el: Το αρχείο "%s" δεν φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου ή δεν υποστηρίζεται η κωδικοποίηση του αρχείου.

en: Invalid filename
el: Λάθος όνομα αρχείου

en: File %s reloaded.
el: Το αρχείο %s επαναφορτώθηκε.

en: File %s opened(%d%s).
el: Το αρχείο %s ανοίχθηκε(%d%s).

en: , read-only
el: , μόνο για ανάγνωση

en: Error saving file.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του αρχείου από UTF-8 σε "%s". Το αρχείο παραμένει μη αποθηκευμένο.

en: Error saving file (%s).
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου (%s).

en: File %s saved.
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε.

en: "%s" was not found.
el: "%s" δεν βρέθηκε.

en: Wrap search and find again?
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης και εύρεση ξανά;

en: No matches found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "%s".

en: %s: replaced %d occurrence(s) of "%s" with "%s".
el: %s: αντικατάσταση %d εμφανιζόμενου(ων) του "%s" με "%s".

en: Celtic
el: Κελτική

en: Greek
el: Ελληνική

en: Nordic
el: Νορβηγική

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Western
el: Δυτική

en: Baltic
el: Βαλτική

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλική/Ρωσική

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλική/Ουκρανική

en: Romanian
el: Ρουμάνικη

en: Arabic
el: Αραβική

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Hebrew Visual
el: Visual Εβραϊκή

en: Armenian
el: Αρμενική

en: Georgian
el: Γεωργιανή

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικη

en: Turkish
el: Τουρκική

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικη Απλοποιημένη

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικη Παραδοσιακή

en: Japanese
el: Ιαπωνική

en: Korean
el: Κορεάτικη

en: Without encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: _West European
el: _Δυτικής Ευρώπης

en: _East European
el: _Ανατολικής Ευρώπης

en: East _Asian
el: Ανατολικής Α_σίας

en: _SE & SW Asian
el: _ΝΑ & ΝΔ Ασίας

en: _Middle Eastern
el: _Μέσης Ανατολής

en: %s source file
el: Πηγαίο αρχείο %s

en: Shell script file
el: Αρχείο Shell script

en: Makefile
el: Αρχείο Make

en: XML document
el: Έγγραφο XML

en: SQL Dump file
el: SQL Dump αρχείο

en: Diff file
el: Αρχείο Diff

en: Config file
el: Αρχείο Config

en: reStructuredText file
el: Αρχείο reStructuredText

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: _Programming Languages
el: _Γλώσσες Προγραμματισμού

en: _Scripting Languages
el: Γλώσσες _Scripting

en: _Markup Languages
el: Γλώσσες _Markup

en: M_iscellaneous Languages
el: _Διάφορες Γλώσσες

en: None
el: Κανένα

en: All Source
el: Όλα τα Πηγαία

en: untitled
el: χωρίς όνομα

en: _File
el: _Αρχείο

en: New (with _Template)
el: Νέο (με _Πρότυπο)

en: invisible
el: αόρατο

en: Open Selected F_ile
el: Άνοιγμα _Επιλεγμένου Αρχείου

en: Recent _Files
el: _Πρόσφατα Αρχεία

en: Save A_ll
el: Αποθήκευση Ό_λων

en: Saves all open files
el: Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: R_eload As
el: _Επαναφόρτωση Ως

en: Load Ta_gs
el: Φόρτωση Ε_τικετών

en: Prints the current file
el: Εκτύπωση του παρόντος αρχείου

en: C_lose All
el: _Κλείσιμο Όλων

en: Closes all open files
el: Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: Quit Geany
el: Κλείσιμου του Geany

en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

en: Select _All
el: Επιλο_γή Όλων

en: _Format
el: _Διαμόρφωση

en: Convert the case of the current selection
el: Μετατροπή σε πεζά/κεφαλαία των επιλεγμένων

en: T_oggle Case of Selection
el: Ενα_λλαγή Χαρακτήρα των Επιλεγμένων

en: _Comment Line(s)
el: _Comment της/των Γραμμής(ών)

en: U_ncomment Line(s)
el: U_ncomment της/των Γραμμής(ών)

en: _Toggle Line Commentation
el: Εναλλαγή Γραμμής _Σχολιασμού

en: Du_plicate Line or Selection
el: Αντίγραφο της Γραμμής ή της Επιλογής

en: _Increase Indent
el: Αύξηση Εσο_χής

en: _Decrease Indent
el: _Μείωση Εσοχής

en: _Send Selection to
el: Απ_οστολή Επιλογής προς

en: I_nsert Comments
el: Εισαγωγή Σχολί_ων

en: Insert ChangeLog Entry
el: Εισαγωγή ChangeLog καταχώρησης

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
el: Εισάγει μια τυπική καταχώρηση ChangeLog στο παρόν αρχείο

en: Insert File Header
el: Εισαγωγή Επικεφαλίδας Αρχείου

en: Inserts a file header at the beginning of the file
el: Εισάγει μια επικεφαλίδα στην κορυφή του αρχείου

en: Insert Function Description
el: Εισαγωγή Περιγραφής της Function

en: Inserts a description before the current function
el: Εισάγει μια περιγραφή πριν την παρούσα Function

en: Insert Multiline Comment
el: Εισαγωγή Σχολίου Πολλαπλών Γραμμών

en: Inserts a multiline comment
el: Εισάγει ένα σχόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Insert GPL Notice
el: Εισαγωγή GPL Σημειώματος

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
el: Εισάγει ένα GPL σημείωμα (θα πρέπει να γίνει στην αρχή του αρχείου)

en: Insert BSD License Notice
el: Εισαγωγή Σημειώματος BSD Άδειας

en: Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)
el: Εισάγει ένα σημείωμα BSD άδειας (θα πρέπει να γίνει στην αρχή του αρχείου)

en: Insert Dat_e
el: Εισαγωγή _Ημερομηνίας

en: _Insert "include <...>"
el: Εισαγωγή "include <...>"

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: Find _Next
el: Αναζήτηση _Επόμενου

en: Find _Previous
el: Αναζήτηση _Προηγούμενου

en: Find in F_iles
el: Αναζήτηση στα Α_ρχεία

en: _Replace
el: Αν_τικατάσταση

en: Find _Selected
el: Αναζήτηση Ε_πιλεγμένου

en: Find Pre_v Selected
el: Αναζήτηση Προη_γούμενου Επιλεγμένου

en: Next _Message
el: Επόμενο _Μήνυμα

en: _Go to Line
el: Πήγαιν_ε στη Γραμμή

en: Change _Font
el: Αλλαγή Γραμμα_τοσειράς

en: Change the default font
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Toggle All Additional Widgets
el: Ενεργοποίηση όλων των επιπρόσθετων Widgets

en: Full_screen
el: Πλήρης _Οθόνη

en: Show Message _Window
el: Προβολή Παράθυρου Μηνυμάτων

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του παραθύρου με γραμμή κατάστασης και τα μηνύματα μεταγλωτιστή

en: Show _Toolbar
el: Εμφάνιση _Μπάρας Εργαλείων

en: Toggle the toolbar on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μπάρας εργαλείων

en: Show Side_bar
el: Εμφάνιση Πλε_υρικής Μπάρας

en: Show _Markers Margin
el: Εμφάνιση _Δεικτών Περιθωρίου

en: Show _Line Numbers
el: Εμφάνιση Μ_ετρητή Γραμμών

en: Shows or hides the Line Number margin.
el: Εμφανίζει ή κρύβει τον δείκτη του Μετρητή Γραμμών.

en: _Document
el: Έγγ_ραφο

en: _Line Wrapping
el: Αναδίπλ_ωση Γραμμής

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
el: Αναδιπλώνει την γραμμή στο περιθώριο του παραθύρου και συνεχίζει στην επόμενη γραμμή. Σημείωση: η αναδίπλωση γραμμής έχει υψηλό κόστος απόδοσης σε μεγάλα έγγραφα άρα θα πρέπει να απενεργοποιείται σε αργά μηχανήματα.

en: _Auto-indentation
el: Αυτόματη Εσοχή

en: In_dent Type
el: Τύπος Εσοχής

en: Read _Only
el: Μόνο για Ανάγ_νωση

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
el: Χρήση του αρχείου μόνο για ανάγνωση. Δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές.

en: _Write Unicode BOM
el: Εγγραφή _Unicode BOM

en: Set File_type
el: Καθορισμός _Τύπου Αρχείου

en: Set _Encoding
el: Καθορισμός Κ_ωδικοποίησης

en: Set Line E_ndings
el: Καθορισμός Κατα_λίξεων Γραμμών

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε CR (_Mac)

en: _Replace Tabs by Spaces
el: _Αντικατάσταση των Tab σε Κενά

en: Replaces all tabs in document by spaces.
el: Αντικαθιστά όλα τα tab σε κενά.

en: _Fold All
el: Ανα_δίπλωση Όλων

en: Folds all contractible code blocks
el: Αναδιπλώνει όλες τις στήλες κώδικα

en: _Unfold All
el: _Ξεδίπλωμα Όλων

en: Unfolds all contracted code blocks
el: Ξεδιπλώνει όλες τις στήλες κώδικα

en: Remove _Markers
el: Απομάκρυνση _Επισημάνσεων

en: Remove Error _Indicators
el: Απομάκρυνση _Δεικτών Σφάλματος

en: Removes all error indicators in the current document.
el: Απομακρύνει όλους τους δείκτες σφάλματος στο παρόν έγγραφο.

en: _Project
el: Έρ_γο

en: _New
el: _Νέο

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Color Chooser
el: Επιλογέας _Χρωμάτων

en: _Word Count
el: _Μετρητής Λέξεων

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
el:  Μετρά τις λέξεις και τους χαρακτήρες στην τρέχουσα επιλογή ή  σε ολόκληρο το έγγραφο

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
el: Εμφανίζει μια λίστα όλων των συμτομεύσεων πληκτρολογίου για το Geany.

en: _Website
el: _Ιστοσελίδα

en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Open an existing file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του παρόντος αρχείου

en: Save all
el: Αποθήκευση όλων

en: Save all open files
el: Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: Reload the current file from disk
el: Επαναφόρτωση του παρόντος αρχείου από τον δίσκο

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του παρόντος αρχείου

en: Undo the last modification
el: Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης

en: Redo the last modification
el: Επανάληψη της τελευταίας τροποποίησης

en: Navigate back a location
el: Πλοήγηση μια θέση πίσω

en: Navigate forward a location
el: Πλοήγηση μια θέση μπρος

en: Compile
el: Μεταγλώτιση

en: Compile the current file
el: Μεταγλώτιση του παρόντος αρχείου

en: Color
el: Χρώμα

en: Zoom in the text
el: Μεγέθυνση στο κείμενο

en: Zoom out the text
el: Σμίκρυνση από το κείμενο

en: Decrease indentation
el: Μείωση εσοχής

en: Increase indentation
el: Αύξηση εσοχής

en: Find the entered text in the current file
el:  Βρείτε το εισακτέο κείμενο στο τρέχον αρχείο

en: Enter a line number and jump to it.
el: Εισάγετε έναν αριθμό γραμμής και μεταβείτε σε αυτήν.

en: Jump to the entered line number.
el: Μετάβαση στον εισακτέο αριθμό γραμμής.

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Compiler
el: Μεταγλωτιστής

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Images and text
el: Εικόνες και κείμενο

en: Images only
el: Μόνο εικόνες

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: Large icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: Small icons
el: Μικρά εικονίδια

en: Hide toolbar
el: Απόκρυψη μπάρας εργαλείων

en: Insert Comments
el: Εισαγωγή Σχολίων

en: Insert "include <...>"
el: Εισαγωγή "include <...>"

en: Go to Tag Definition
el: Πήγαινε στον Ορισμό Ετικετών

en: Go to Tag Declaration
el: Πήγαινε στη Δήλωση Ετικετών

en: Context Action
el: Δράση Πλαισίου

en: Go to the entered line
el: Πήγαινε στην εισακτέα γραμμή

en: Preferences
el: Ιδιότητες

en: Load files from the last session
el: Φόρτωσε τα αρχεία από την τελευταία συνεδρία

en: Opens at startup the files from the last session
el: Ανοίγει κατά την εκκίνηση τα αρχεία από την τελευταία συνεδρία

en: Load virtual terminal support
el: Φόρτωση υποστήριξης virtual terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
el: Εάν και κατά πόσο το virtual terminal emulation (VTE) πρέπει να φορτώνεται κατά την εκκίνηση. Απενεργοποιήστε το εάν δεν το χρειάζεστε.

en: Enable plugin support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης plugin

en: <b>Startup</b>
el: <b>Εκκίνηση</b>

en: Save window position and geometry
el: Αποθήκευση της θέσης και γεωμετρίας του παραθύρου

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
el: Αποθηκεύει την θέση και γεωμετρία του παραθύρου και τα επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Confirm exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: Shows a confirmation dialog on exit.
el: Εμφανίζει έναν διάλογο επιβεβαίωσης κατά την έξοδο.

en: <b>Shutdown</b>
el: <b>Τερματισμός</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
el: Ηχητικό σήμα σε σφάλματα ή όταν έχει ολοκληρωθεί το compilation

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
el: Εάν θα ακούγεται ηχητικό σήμα στην εμφάνιση λάθους ή όταν η διαδικασία του compilation έχει ολοκληρωθεί.

en: Switch to status message list at new message
el: Μετάβαση στη λίστα κατάστασης μηνυμάτων όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: Suppress status messages in the status bar
el: Απόκρυψη των μηνυμάτων της κατάστασης λειτουργίας από την γραμμή κατάστασης

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
el: Αφαιρεί όλα τα μηνύματα από την γραμμή κατάστασης. Τα μηνύματα θα συνεχίζουν να εμφανίζονται στο παράθυρο μηνυμάτων κατάστασης λειτουργίας.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
el: Widget αυτόματης εστίασης (η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
el: Δίνει την αυτόματη εστίαση στα widgets κάτω από τον κέρσορα του ποντικιού. Λειτουργεί με τα widget τηςκύριας σύνταξης, τις σημειώσεις, την μπάρα εργαλείων, τη γραμμή πήγαινε και το VTE.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
el: Να γίνεται πάντα αναδίπλωση της αναζήτησης και απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
el: Να γίνεται πάντα αναδίπλωση της αναζήτησης γύρω από το κείμενο και απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης μετά από κλικ στο Εύρεση Επόμενο/Προηγούμενο

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: Startup path:
el: Διαδρομή εκκίνησης:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων. Πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή. Αφήστε το κενό για χρήση του τρέχοντος φακέλου εργασίας.

en: Project files:
el: Αρχεία έργου:

en: Path to start in when opening project files
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα των αρχείων του έργου

en: <b>Paths</b>
el: <b>Διαδρομές</b>

en: General
el: Γενικά

en: Show symbol list
el: Εμφάνιση λίστας συμβόλων

en: Toggle the symbol list on and off
el: Απενεργοποίηση-Ενεργοποίηση της λίστας των συμβόλων

en: <b>Sidebar</b>
el: <b>Πλευρική μπάρα</b>

en: Symbol list:
el: Λίστα συμβόλων:

en: Message window:
el: Παράθυρο μηνυμάτων:

en: Editor:
el: Επεξεργαστής:

en: Sets the font for the message window
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για το παράθυρο μηνυμάτων

en: Sets the font for the symbol list
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τη λίστα των συμβόλων

en: Sets the editor font
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τον επεξεργαστή

en: <b>Fonts</b>
el: <b>Γραμματοσειρές</b>

en: Show editor tabs
el: Εμφάνιση των ετικετών του επεξεργαστή

en: Show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών τερματισμού

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
el: Εμφανίζει ένα μικρό σταυρωτό κουμπί στις ετικέτες των αρχείων για εύκολο κλείσιμο των αρχείων όταν θα γίνεται κλικ πάνω σ' αυτό (απαιτεί επανεκκίνηση του Geany).

en: Placement of new file tabs:
el: Τοποθέτηση των νέων ετικετών αρχείων:

en: Left
el: Αριστερά

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
el: Οι ετικέτες αρχείων θα τοποθετούνται στα αριστερά του σημειωματάριου

en: Right
el: Δεξιά

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
el: Οι ετικέτες αρχείων θα τοποθετούνται στα δεξιά του σημειωματάριου

en: <b>Editor tabs</b>
el: <b>Ετικέτες επεξεργαστή</b>

en: Top
el: Κορυφή

en: Bottom
el: Κάτω μέρος

en: Sidebar:
el: Πλευρική μπάρα:

en: <b>Tab positions</b>
el: <b>Θέσεις ετικέτας</b>

en: Show status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κεντρικού παραθύρου

en: Interface
el: Περιβάλλον εργασίας

en: Show Toolbar
el: Εμφάνιση μπάρας εργαλείων

en: <b>Toolbar</b>
el: <b>Μπάρα εργαλείων</b>

en: Show file operation buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών λειτουργίας αρχείων

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Άνοιγμα, Κλείσιμο, Αποθήκευση και Επαναφόρτωση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Redo and Undo buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Επανάληψη και Αναίρεση

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Επανάληψη και Αναίρεση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Back and Forward buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Πίσω και Μπροστά

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Πίσω και Μπροστά στη μπάρα εργαλείων για πλοήγηση στον κώδικα

en: Show Compile and Run buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Μεταγλώτιση και Εκτέλεση

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Μεταγλώτιση και Εκτέλεση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Color Chooser button
el: Εμφάνιση κουμπιού Επιλογέα Χρωμάτων

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
el: Εμφανίζει το κουμπί Επιλογέα Χρωμάτων στη μπάρα εργαλείων

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Μεγέθυνση και Σμίκρυνση

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Μεγέθυνση και Σμίκρυνση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Search field
el: Εμφάνιση πεδίου Αναζήτηση

en: Display the search field and button in the toolbar
el: Εμφανίζει το πεδίο Αναζήτηση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Go to Line field
el: Εμφάνιση πεδίου Πήγαινε στη Γραμμή

en: Display the line number field and button in the toolbar
el: Εμφανίζει το πεδίο Πήγαινε στη Γραμμή στη μπάρα εργαλείων

en: Show Quit button
el: Εμφάνιση κουμπιού Κλείσιμο

en: Display the quit button in the toolbar
el: Εμφανίζει το κουμπί Κλείσιμο στη μπάρα εργαλείων

en: <b>Items</b>
el: <b>Αντικείμενα</b>

en: Icon style:
el: Ύφος εικονιδίων:

en: Icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων:

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Toolbar
el: Μπάρα εργαλείων

en: Invert syntax highlighting colors
el: Αντιστροφή των χρωμάτων υπογράμμισηςτου συντάκτη

en: Use white text on a black background.
el: Χρήση λευκού κειμένου σε μαύρο φόντο.

en: Show indentation guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχής

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
el: Εμφανίζει μικρές γραμμές με κουκκίδες για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε τη σωστή εσοχής.

en: Show white space
el: Εμφάνιση των κενών

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
el: Μαρκάρει τα κενά με τελείες και τα tab με βελάκια.

en: Show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: Show the line ending character
el: Εμφανίζει τον χαρακτήρα τέλους γραμμής

en: <b>Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Long line marker:
el: Μεγάλος δείκτης γραμμής:

en: Long line marker color:
el: Χρώμα μεγάλου δείκτη γραμμής:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Sets the color of the long line marker
el: Καθορίζει το χρώμα του μεγάλου δείκτη γραμμής

en: Color Chooser
el: Επιλογέας Χρώματος

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
el: Ο μεγάλος δείκτης γραμμής είναι μια λεπτή κάθετη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου. Βοηθά να μαρκάρει τις μεγάλες γραμμές, ή ως υπόδειξη για το σπάσιμο της γραμμής. Θέστε τη τιμή μεγαλύτερη του 0 για να καθορίσετε που θα εμφανίζεται η στήλη.

en: Line
el: Γραμμή

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
el: Τυπώνει μια κάθετη γραμμή στο παράθυρο του επεξεργαστή κειμένου στη δοθείσα θέση του κέρσορα (δείτε παρακάτω).

en: Background
el: Φόντο
