0.18 - en to ca translation catalogue (163 entries)

en: Tasks
ca: Tasques

en: Open URI
ca: Obre una localització (URI)

en: Copy URI
ca: Copia localització (URI)

en: Addons
ca: Afegits

en: Various small addons for Geany.
ca: Diversos connectors per a Geany

en: Plugin configuration directory could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de connectors.

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ca: Mostra la barra d'eines per a mostrar la llista de documents oberts

note: TODO fix the string
en: Show a 'Open URI' menu item in the editor menu
ca: Mostra un ítem 'Obre localització (URI)' al menú d'edició

en: Close Ot_her Documents
ca: Tanca Altres _Documents

en: C_lose All
ca: _Tanca-ho Tot

en: Show Document List
ca: Mostra la Llista de _Documents

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Code navigation
ca: Navegació del codi

en: %s not found, create it ?
ca: No s'ha trobat %s, voleu crear-lo?

en: (From the %s plugin)
ca: (Connector %s)

note: - add the "Switch header/implementation" menu item
en: Switch header/implementation
ca: Canvia entre capçalera/implementació

note: - add the "Open file by name" menu item
en: Goto file...
ca: Ves a la línia...

en: switch_header_impl
ca: canvia_cap_impl

en: goto_file
ca: ves_a_fitxer

note: Add a frame for the switch header/implementation feature
en: Switch header / implementation
ca: Canvia entre capçalera/implementació

en: Could not parse the output of command
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida de l'ordre

en: Command 0:
ca: Ordre 0:

en: Command 1:
ca: Ordre 1:

en: Unknown signal
ca: Senyal desconeguda

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Program exited normally.
ca: El programa ha finalitzat normalment.

en: Directory %s not found!
ca: No s'ha trobat el directori %s!

en: Killing target program.
ca: Matant el programa.

en: No %s selected
ca: No s'ha seleccionat %s

en: Delete selected watchpoint?
ca: Voleu eliminar el watchpoint seleccionat?

en: Delete selected breakpoint?
ca: Voleu eliminar el punt de ruptura seleccionat?

en:  Break after
ca: Para després

en:  is true.
ca: és cert.

en: Environment settings
ca: Paràmetres d'entorn

en: 
     Search path for source files:
ca: 
     Directori de cerca de codi font:

en: 
     Search path for executables:
ca: 
     Directori de cerca d'executable:

en: Select Font
ca: Tria la font

en: Preferences
ca: Preferències

en: Show tooltips.
ca: Mostra consells.

en: Show icons.
ca: Mostra icones.

en: Terminal program:
ca: Programa de terminal:

en: Object info
ca: Informació de l'objecte

en: Return to previous dialog.
ca: Torna al diàleg anterior.

en: Function arguments
ca: Arguments de la funció

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: Line number or function name:
ca: Número de línia o nom de la funció:

en: (no program)
ca: (cap programa)

en: loaded
ca: carregat

en: no program
ca: cap programa

en: _Load
ca: _Carrega

en: _Run
ca: _Executa

en: Step _in
ca: Pas _Avant

en: Step to the next line.
ca: Salta a la línia següent.

en: Ne_xt in
ca: Següent

en: _Options
ca: _Opcions

en: Run in terminal
ca: Executa en el terminal

en: _Quit
ca: _Surt

en: Exit everything
ca: Surt de tot

en: Plugin configuration directory (%s) could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de connectors (%s).

en: Underlines selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: Insert Label
ca: Insereix Etiqueta

en: Label name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Insert Reference
ca: Insereix Referència

en: Reference name:
ca: Nom de la referència:

en: _Standard Reference
ca: Referència E_stàndard

en: _Page Reference
ca: Referència de _Pàgina

en: More
ca: Més

note: Encoding
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: fontsize
en: Font size:
ca: Mida de la font:

note: Date
en: Date:
ca: Data:

note: Papersize
en: Paper size:
ca: Mida del paper:

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ca: Assitent LaTeX

en: Use draft mode
ca: Usa mode d'esborrany

en: Run LaTeX-Wizard
ca: Executa l'assistent per a LaTeX

en: Insert \label
ca: Insereix \label

en: Insert \ref
ca: Insereix \ref

en: Insert linebreak \\
ca: Insereix salt de línia \\

en: Replace special characters
ca: Reemplaça els caràcters especials HTML

en: Insert \item
ca: Insereix \item

en: LaTeX-_Wizard
ca: _Assistent LaTeX

en: Insert _Special Character
ca: Insereix Caràcter E_special HTML

en: Insert _Reference
ca: Insereix _Referència

en: Inserting references to the document
ca: Insereix referències al document

en: Insert _Label
ca: Insereix E_tiqueta

en: Insert _Environment
ca: Insereix _Entorn

en: _Special Character Replacement
ca: _Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: Bulk _Replace Special Characters
ca: Reemplaçament en _Massa de Caràcters Especial HTML

en: Toggle _Special Character Replacement
ca: Activa/Desactiva el Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
ca: ISO-8859-1 (Latin 1)

en: Greek letters
ca: Caràcters grecs

en: Arrow characters
ca: Caràcters de fletxa

en: Address
ca: Adreça

en: Chapter
ca: Capítol

en: E-print
ca: Preimprimessió

en: Key
ca: Tecla

en: Type
ca: Tipus

en: Year
ca: Any

en: Address of publisher
ca: Adreça del publicadors

en: Name of publisher
ca: Nom del publicador

en: Type of technical report
ca: Tipus de informe tècnic

en: Internet address
ca: Adreça d'Internet:

en: Small Caps
ca: Minúscules

en: Document Structure
ca: Estructura del Document

en: Insert Environment
ca: Insereix Entorn

en: Environment:
ca: Entorn:

en: Insert Lipsum text
ca: Insereix text Lipsum

en: Recipient's Address
ca: Adreça del Destinatari

en: Mail
ca: Correu

en: Send by mail
ca: Envia per correu

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ca: Ruta i opcions per al programa de correu:

en: Send file by mail
ca: Envia el fitxer per correu

en: Do you really want to revert: %s?
ca: Esteu segurs de voler revertir: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ca: Esteu segurs de voler afegir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ca: Esteu segurs de voler eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
ca: Esteu segurs de voler actualitzar?

en: Status
ca: Estat

en: Path
ca: Directori base

en: Enable CVS
ca: Activa CVS

en: Enable GIT
ca: Activa GIT

en: Enable SVN
ca: Activa SVN

en: Enable SVK
ca: Activa SVK

en: Enable Bazaar
ca: Activa Bazaar

en: Enable Mercurial
ca: Activa Mercurial

en: _File
ca: _Fitxer

en: Add file to repository.
ca: Afegeix el fitxer al repositori.

en: Remove file from repository.
ca: Elimina el fitxer del repositori.

en: _Directory
ca: _Directori

en: _Base Directory
ca: Directori _Base

en: Show status
ca: Mostra l'estat

note: Status of basedir
en: _Status
ca: _Estat

en: Show status.
ca: Mostra l'estat.

en: The Geany developer team
ca: L'equip de desenvolupament de Geany

note: initialize the dialog
en: Select Directory
ca: Selecciona el Directori

en: More...
ca: Més...

en: (No Suggestions)
ca: (No hi ha suggerències)

en: Ignore All
ca: Ignora-ho Tot

en: unknown
ca: desconegut

en: Open file
ca: Obre un Fitxer

en: Select file
ca: Selecciona un Fitxer

en: Choose...
ca: Tria...

en: Select...
ca: Selecciona...

en: File exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Do you want to overwrite it?
ca: Voleu sobreescriure'l?

en: confirm
ca: confirma

en: Save file
ca: Desa el Fitxer

en: Project
ca: Projecte

en: Project Preferences
ca: Preferències del Projecte

en: New Project
ca: Projecte Nou

en: C_reate
ca: C_rea

en: Name:
ca: Nom:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Choose Project Location
ca: Tria Nom de Fitxer del Projecte

en: Base path:
ca: Directori base:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ca: Directori base per a tots els fitxers que formen part del projecte. Pot ser un directori nou, o un ja existent. Podeu usar directoris relatius al fitxer de projecte.

en: Choose Project Base Path
ca: Tria Directori Base del Projecte

en: Type:
ca: Tipus:

en: Project file "%s" already exists
ca: El projecte '%s' ja existeix

en: _Project
ca: _Projecte

en: Delete Project
ca: Elimina el Pojecte

en: Add File
ca: Afegeix un Fitxer

en: Find in Project
ca: Cerca en el Projecte

en: Remove File
ca: Elimina un Fitxer

en: H_ide Sidebar
ca: Amaga la Barra _Lateral

en: Project "%s" opened.
ca: S'ha obert el projecte "%s".
