It's about that string (from http://i18n.geany.org/it.po):

#: ../src/build.c:759
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (nella cartella: %s)"

? If is, its already corrected

* note that http://i18n.geany.org/it.po is very different that the (outdated) https://github.com/geany/geany/blob/master/po/it.po (this situation is confusing: to build geany, the .po from http://i18n.geany.org/ is needed :P)

2015-05-18 11:22 GMT-03:00 Andrea Stacchiotti <andrea_stacchiotti@hotmail.it>:
Dear all,
I noticed a translation error in the Italian version.
when compiling (C/C++ in my case) the text that appears in the bottom
bar is:
"gcc -[tons on flags] file (nel direttorio $folder)"

but "nel direttorio" should be "nella cartella"
(in Italian "direttorio" is used for a particular government during the
French revolution, quite off).

I looked into the .po file, but couldn't find that string, do you use
some external library I have to file a bug against?

I can also help with the last few lines that needs translation
(http://i18n.geany.org/ says Italian needs 28 more).

Regards,
Andrea
_______________________________________________
I18n mailing list
I18n@lists.geany.org
https://lists.geany.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n