Due to the <i>Jože Klepec </i>email back in April I started making the documentation translation to Portuguese.<br>This requires indeed a great effort but I believe it to be very useful.<br><br>I started by using OmegaT which seems easy enough to understand and the translation memory helps a little...<br>

I also like the google translator integration.<br><br>However I&#39;m writing not only to share this facts but more to share problems and solutions.<br><br>1) I felt the need to change the segmentation settings of OmegaT, more precisely I unset the &quot;Text files segmentation&quot; rule so it became an exception.<br>

This rule breaks sentences and paragraphs each time a newline is detected. And geany.txt has newlines in the middle of phrases which was making the translation impossible.<br>Are these newlines in geany.txt required for some kind of text formatting? They seem to limit the width of the text but I doubt this has to be made manually.<br>

<br>2) So far, the setting change in 1) had one negative side effect. I&#39;m unable to have the first table right.<br>The images attached show the 2 types that come out after a series of tries. <br>If I edit the html file to include &lt;br&gt; after each authors name, the table gets equal to the original one.<br>

Any thoughts on how to solve this?<br><br>3) I&#39;ve been generating the html by explicitly writing <i>rst2html -stg --stylesheet=geany.css ./geany.txt geany.html</i> this is because running <i>make doc</i> inside the geany&#39;s doc directory gives me the <i>make: *** No rule to make target `doc&#39;.  Stop.</i> error.<br>

I&#39;m not sure but I see that in the doc folder there is only the Makefile.am and Makefile.in, in &quot;my days&quot; the make tool looked for a Makefile file, without any extension. Times change and I probably didn&#39;t get the memo :p. (I don&#39;t write a makefile in quite some time...)<br>

Where&#39;s the problem?<br><br>4) I noticed 1 typo in geany.txt and made a little change (added a period to a sentence) to have the correct behaviour out of OmegaT. <br>I&#39;m thinking, in the end, of sending a patch with the changes I make. <br>

It&#39;s the most practical thing right? Or I shouldn&#39;t touch geany.txt at all?<br><br><br>Kind Regards,<br>André Glória<br><br><br> <br>