Add a new Interlingue translation You can view, comment on, or merge this pull request online at:
https://github.com/geany/geany/pull/2570
-- Commit Summary --
* Add Interlingue translation
-- File Changes --
A po/ie.po (6155)
-- Patch Links --
https://github.com/geany/geany/pull/2570.patch https://github.com/geany/geany/pull/2570.diff
Merged #2570 into master.
@codebrainz commented on this pull request.
+#: ../geany.desktop.in.h:3
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+" +msgstr "Un rapid e minimalistic IDE que usa GTK+" + +#: ../geany.desktop.in.h:4 +msgid "Text;Editor;" +msgstr "textu;redactor;" + +#: ../data/geany.glade.h:1 +msgid "_Toolbar Preferences" +msgstr "Preferenties del ins_trumentarium" + +#: ../data/geany.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "_Hide Toolbar" +msgstr "Panel de instrumentarium"
Should this be "__Ocultar__ panel de instrumentarium"?
@codebrainz commented on this pull request.
+#: ../data/geany.glade.h:7
+msgid "Insert _Function Description" +msgstr "Inserter descrition del _function" + +#: ../data/geany.glade.h:8 +msgid "Insert Mu_ltiline Comment" +msgstr "Inserter mu_ltilineari commenta" + +#: ../data/geany.glade.h:9 +msgid "_More" +msgstr "_Plu" + +#: ../data/geany.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Insert File _Header" +msgstr "Inserter un _file"
Should this be "Inserter un __testa__ file"?
@codebrainz commented on this pull request.
+#: ../data/geany.glade.h:13
+msgid "Insert Dat_e" +msgstr "Ins_erter li date" + +#: ../data/geany.glade.h:14 +msgid "invisible" +msgstr "ínvisibil" + +#: ../data/geany.glade.h:15 +msgid "_Insert "include <...>"" +msgstr "_Inserter «include <...>»" + +#: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:513 +#, fuzzy +msgid "Insert Alternative _White Space" +msgstr "Inserter interspacie"
Should this be "Inserter interspacie __alternative__"?
@codebrainz commented on this pull request.
+msgid "_Insert "include <...>""
+msgstr "_Inserter «include <...>»" + +#: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:513 +#, fuzzy +msgid "Insert Alternative _White Space" +msgstr "Inserter interspacie" + +#: ../data/geany.glade.h:17 +msgid "_Search" +msgstr "_Serchar" + +#: ../data/geany.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "Open Selected F_ile" +msgstr "Crear un f_ile"
Should this be "__Aperte__ li file __selecte__" or similar?
Cool language, @Carmina16 do you know if this is widely used in any country/region as the normal/native language?
@Carmina16 commented on this pull request.
+msgid "_Insert "include <...>""
+msgstr "_Inserter «include <...>»" + +#: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:513 +#, fuzzy +msgid "Insert Alternative _White Space" +msgstr "Inserter interspacie" + +#: ../data/geany.glade.h:17 +msgid "_Search" +msgstr "_Serchar" + +#: ../data/geany.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "Open Selected F_ile" +msgstr "Crear un f_ile"
Those are fuzzy (untranslated) strings.
@codebrainz commented on this pull request.
+msgid "_Insert "include <...>""
+msgstr "_Inserter «include <...>»" + +#: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:513 +#, fuzzy +msgid "Insert Alternative _White Space" +msgstr "Inserter interspacie" + +#: ../data/geany.glade.h:17 +msgid "_Search" +msgstr "_Serchar" + +#: ../data/geany.glade.h:18 +#, fuzzy +msgid "Open Selected F_ile" +msgstr "Crear un f_ile"
Yeah sorry I was just trying to help to defuzz by providing context. I know Geany well but not so much Interlingue :)
As far as I know no artificial language has a normative status anywhere.
github-comments@lists.geany.org