"Name" and "Value" is in the po files but not used here. 
Windows 7. Geany 2.0. "Pryce" (bygget Oct 19 2023 eller efter) Med afviklingsbibliotekerne GTK+ v3.24.39 og GLib v2.78.0
They are marked for translation https://github.com/geany/geany/blob/f86c4de5863d1a2609345a045d7cfff5c35651b4... (and value a few lines below) and is translated https://github.com/geany/geany/blob/f86c4de5863d1a2609345a045d7cfff5c35651b4..., maybe its the same issue as the other ones.
Good catch! I'm a bit surprised that this wasn't noticed earlier. Anyway, #3634 should fix it.
Closed #3628 as completed via 656b03bc00fe3a17b6b369f41b436c1473fa953d.
github-comments@lists.geany.org