https://github.com/geany/geany/blob/41624c411702d29834da0ff926f3c9f7c895bb47... Should be: `msgstr "Зацикливать поиск по документу"`
https://github.com/geany/geany/blob/41624c411702d29834da0ff926f3c9f7c895bb47... Should be: `msgstr "Зацикливать поиск по документу"`
https://github.com/geany/geany/blob/41624c411702d29834da0ff926f3c9f7c895bb47... Should be: `msgstr "Продолжить поиск с начала / конца?"`
`Зацикливать поиск`? These are different things. We have two ways: from the beginning or from the current place. Without cycles.
Продолжить поиск с начала / конца?`
What logic? In this window we will see two buttons: `Cancel` and `Find`. `Cancel` is a cancel, `Find` will try to find from the beginning of document.
Or I didn't understand something...
@Skif-off “Зацикливать поиск по документу” is the most appropriate translation for “Always wrap search”. `Find` also will try to find from the end when searching backwards.
It seems now I began to understand what you want to say, but "Продолжать" is a wrong: "Always wrap search" is about the beginning of the search, not a continuation.
To be honest, I'm not sure it is necessary to change/fix urgently. Or is it a habit? :) Мaybe something like ```po msgid "Always wrap search" msgstr "Всегда искать по кругу"
msgid "Always wrap search around the document" msgstr "Всегда выполнять поиск по кругу по всему документу"
msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Повторить поиск с начала/конца?" ``` ?
P.S. Don't use spaces around "/" (as in other strings).
@Skif-off To wrap searching or replacing is to continue it from the beginning when the end is reached and vice versa. And it’s better to use spaces around `/`.
github-comments@lists.geany.org