You can view, comment on, or merge this pull request online at:
https://github.com/geany/geany/pull/2477
-- Commit Summary --
* Corrected a Russian translation of the word Appearance in Preferences
-- File Changes --
M po/ru.po (9)
-- Patch Links --
https://github.com/geany/geany/pull/2477.patch https://github.com/geany/geany/pull/2477.diff
@dmitryunruh Thanks for the suggestion, but I'm not certain the new translation is fitting better. Maybe we could use "Вид" only @scriptum What do you think?
Hello Frank!
The word "Appearance" has several translations into Russian language, include "Вид" and "Появление" depending on the context. The word "Вид" is synonym for the word "View". The word "Появление", in our case, is synonym for the word "Order". The Appearance option in the Preferences means that functions in the symbol list will be shown in order by appearance. So the word "Появление" in this case is more suitable. Additionally, ru.po already contains the similar translation: msgid "Sort by _Appearance" msgstr "Сортировать по _появлению"
Sincerely, Dmitry Unruh.
@frlan Can someone else help us to put an end to this issue?
I'm use Geany and I like Geany, so my fifty cents: I'm not a professional translator, but "Внешний вид" is not correct, "Вид" too. I think, in this case "Появление" is good solution.
I think, maybe would be nice to replace names of sort method on "by name" and "by appearance" (or maybe "by order" will be better): it will be looks more accurate.
OK. After talking with a friend of mine I'll merge this -- Thanks for the input (I also learned something for myself ;)).
Rephrasing should be done in another pr/issue IMHO -- actually not much opinion about ;)
Merged #2477 into master.
github-comments@lists.geany.org