There is no need to know Linux, editing PO files can just as easily be done on any platform, even with the github online editor which will happily make your PR for you.
Basically, the project is developed on github, at some point all changes must be made into pull requests and "somebody" has to do that.