Actually, looking at this again I think I'd rather change those menu items like this:
Create New Directory -> New Folder Create New File -> New File
This is shorter and would follow the capitalization guidelines, and is also more consistent with other GTK programs (e.g. Nautilus, gedit). OK with you?