The problem is that when you switch to Cyrillic those keys return Cmd+ a different character, not Cmd+C any more. You should be able to re-bind to whatever it is that the Cyrillic keyboard returns.
Unfortunately GTK does not return hardware codes so we would always see Cmd and C, only Unicode _after_ it has converted for the keyboard layout, see #1368 for the long storey.