Damn, I was following the functions from `ui_utils.c::create_statusbar_statistics()` and was only one function call away when I gave up :-)
So both the first two need to be changed (and kept the same into the future)?
I don't think "unknown" is likely to be confused with the name of a real encoding, so its only the uppercase U question. I thought all encoding names were all caps, so they will conflict with title case as well.