Ran `make install` to a subdirectory of my home folder, and can confirm that the escape-highlighting occurs properly with both of the included color schemes. 
This seems like an issue that will work itself through the Arch Linux repository eventually.