Since it works from the file manager this looks most likely to be your desktop setup. Set the keyboard shortcut to run exactly the same command as the file manager runs on double click.
The dialog with Geany logo and the filename is not something Geany creates AFAIK, its more likely to be your desktop.