@tomuta as @HybridDog mentions above, you can see which actual font "Monospace" maps to using `$ fc-match Monospace` command. Almost surely it's using the affected "Deja Vu Sans Mono" font that everyone is having problems with. You can work around using the method posted by @bencaradocdavies above or simply use a different font.