Somebody could contribute a patch to Lexilla (controlled by a property) that changed @ behaviour and any other differences.
I've just pushed a patch here disabling '@' as a literal string start character - it was pretty simple. There seem to be many lexers having configuration options like this so I don't expect there would be a problem upstream. If it works as expected here, I'll send a patch upstream.