This fixed the problem.
Neat :)
I did have to "apt-get install intltool"
Sorry, I can never remember which tools you need for git but don't need for the tarball.
some Gtk-WARNING messages
The markup one I know is fixed in git, not sure about the first two.