Sounds like #2180.
Geany doesn't use the color palette feature of LibVTE, except for the foreground and background colors. I can't think of a way to do this in general without editing the GTK+ theme, using utility-specific environment variables like `LS_COLORS`, writing a plugin, or changing Geany's code.