Ah funny, G-P behaves differently. There is no `update-gmo` target and the files seem to have been updated yesterday when building.
This reminds me of the change to `autopoint` (#2938) which we did not yet do for G-P and so maybe the stale `*.gmo` problem is rather new.
I think I will update the Geany Windows installer with the updated gmo files.