The TreeBrowser plugin does not monitor file changes and so does no automatic reload.
With manual refresh using the toolbar button it works as expected, also on Windows.
How exactly did you trigger the reload? Your screenshot shows you do not use the toolbar.
What I am going to mean is the result still the same even I click the refresh as below. Which means the refresh function of the plugin itself is not functioning.
