Not Mac specific, the problem is that the default GTK theme makes the size of window pane handles extremely small, especially on high resolution screens. It would be a good exercise for your mentees to Google which GTK CSS setting controls that and set it in Geany.css.