b4n commented on this pull request.
@@ -473,6 +496,12 @@ static void show_tab_bar_popup_menu(GdkEventButton *event, GeanyDocument *doc)
g_signal_connect(menu_item, "activate", G_CALLBACK(on_close_other_documents1_activate), doc); gtk_widget_set_sensitive(GTK_WIDGET(menu_item), (doc != NULL));
+ menu_item = ui_image_menu_item_new(GTK_STOCK_CLOSE, _("Close Documents to the _Right"));
I think putting a comment like `/* Translators: the direction is locale-dependent */` will be extracted (with the `translators` prefix). But you can check easily updating `geany.pot` and checking whether it appears there :) Maybe @frlan can tell you straight away for sure though.