The character (actually code point I think)/word/line counts are only calculated when the menu item is selected. Not sure why it doesn't have a keybinding (that I could find).
The dialog is created each time the menu item is activated, it is not updated.
Line count is available on the status bar because it is available from Scintilla.