@codebrainz running the site locally is as easy as: `make docker-build && make docker-run`. https://github.com/geany/www.geany.org/blob/master/README.dev.md has all the boring details.
Afterwards, it should be easy to create a PR. I'm not very keen on replaying your described changes on the code.