Looks weird… could this be a broken font or font library?
Also, I can't help but notice it appears on the message window and sidebar, which both are tree views. You can also set a specific font for the message window, maybe you could try and select one and see if it helps? (*edit→preferences→interface→fonts→message window*)