This may apply to other versions as well, but I'm using Sierra.
The tabbed dialog boxes don't read the cursor position correctly. It's basically "move until the thing you want to click acts like you're hovering". Pulling the tab out as a separate window resolves the issue. The main editor doesn't have this issue.