As you can see the translation item has the multiple code occurrences listed as comment.

After some googling (while also watching renovation TV so it was a bit slow :-) I found that:

a string can only occur once in the PO files, so one string and commenting the places its used is the only way
if a string needs two translations, like as a noun and a verb, a manual msgctxt is needed to separate them, not file/line.

That is different to the commercial system I have used in the past. As I said I don't know much about gettext but I have learned some more. "learn a new thing every day" they say, so I can take the rest of the day off ... all 1.25 hours.

I wonder why we discuss this so long with much guessing what might happen instead of just testing it to get sure :(.

Because I am not at home sitting in front of my development machine to be able to do it.

Long story short about the translation strings: this is safe to merge, it will NOT add new untranslated strings.

Ok, so is the actual change ok? If so you and @techee are listed as reviewers and can approve it.

—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you are subscribed to this thread.