I created a pull request here https://github.com/geany/geany/pull/1395 which adds basic support to enable platform-specific keybinding overrides.
I didn't create the configuration with overrides though, for what I use I'm fine with the default ones. @thewhitetulip if you are still interested in this feature, please create a patch which updates the keybindings_osx.conf file.