The font weight of the editor is always bold.
The font characteristics (bold italic etc) in the editor are controlled by the syntax highlighting. With filetype none it will follow the default font characteristics in the colour scheme, check that it is not set to bold in the colour scheme.
Only the editor font does this, the symbols list and message window font both use the font weight selected.
Those are not controlled by the syntax highlighting, so they can be set to anything.