Could you point me to the specific GTK project/ forum dealing with that dialog then?
gtk.org should have all contact methods.
And then they probably have the entire list of fonts.
Fonts are something thats installed on your individual machine, there is no universal list of fonts.