@cristicc @elextr
I also confirmed that the below GTK3 fix did reach Stable Arch Linux. I re-tested on EndeavourOS\Arch and copy and paste is now working. Thank you for your feedback and help.
**Updated GTK3 Packaged in Arch Linux:** https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/gtk3/