Ah, it must be `./autogen.sh` of course. I guess this was my typo above, sorry.
Background: `./` in front of a command tells the shell to look for the command following this sequence in the current directory. Linux shells do *not* consider the current directory for looking up commands to be executed by default.