It turned out it was actualy quite easy to solve.
The only drawback is that now GTK/dependency translations will be installed if translations are selected but GTK runtime/dependencies are not selected. Hope that's ok. Preventing this is possible but would require quite some logic and more code in the installer for a probably uncommon combination.