Windows itself may not use those variables, but the libraries that handle translation for Geany use environment variables as I linked above. If those libraries should use something else on windows you can suggest that to the libraries, but Geany is just a user, it has no control over the translation system.
You can set environment variables by searching for "edit environment variable" in the start menu.