What do you mean by "overwrite mode"?
AFAICT Geany does not have a deliberate overwrite mode, so if something does overwrite it is without Geany's knowledge, which is why many features ignore it, it does not exist.
Something like this could possibly be implemented as a plugin.