The scroll bars in the editor are generated by Scintilla, the editing widget, but those in the items listed above are generated by GTK, so maybe GTK is compensating itself for the overfast scroll, but isn't compensating when it sends the messages to Scintilla?