Yes, this is some sort of intended because it is not that easy to seperate the GTK stack translations from the rest and so I decided to just live with it, especially as disk space is not a real problem nowadays.
But I didn't really realise the other mentioned problem: partially translated interface. This is in fact quite bad. I might work on this at some point but would be happy if anyone likes to contribute a patch.