Nice feature. But it would require quite a lot refactoring of the code and implementing the logic to query two dictionaries and merge the results (Claws actually does this).
I won't work on this myself. I guess implementing this would be rather a rewrite of the existing plugin.