The GTK fix is available now in Arch Linux via `3.24.36-1` and I confirm it properly restores the copy/paste functionality.
Also note the workaround I've been successfully using while waiting for the update was to extract the content of a previously working gtk3 package and launch geany via `LD_LIBRARY_PATH=/path/to/old/gtk3/usr/lib geany`.