The column counts in glyphs, the selection counts in octets. You do not provide information on what the second entity is, so I'm assuming its code point 1d41a, which has a four octet encoding in UTF-8 which is what the buffer uses.
The manual should be updated to not describe the selection as "characters" since that only applys to ASCII.
--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/geany/geany/issues/745#issuecomment-155219543