I'm closing this as I think rectangular selection using keys is possible - Option+Shift+arrows works for me. Feel free to reopen this issue if it isn't the case for you.
The real issue though is the one reported in
https://github.com/geany/geany/issues/2685