One thing worth noting is the reversed order of buttons with GTK dialogs vs native Windows dialogs 
GTK dialogs have confirmation on the right, Windows on the left. Would this be a problem for Windows users?
Note that for other custom dialogs like search, replace, preferences, etc. Geany already uses the GTK order so this change would make things "consistently wrong" instead of "inconsistently correct".