There has been problems in the past with Cyrillic locales where "Ctrl-Y" is actually "Ctrl+a Cyrillic character", not ASCII Y, is it possible its the same with Japanese layout?
You could try redoing the mapping in Edit->Preferences->Keybindings to map it to whatever the keyboard is sending.