Unfortunately, this is possible and after some testing even likely.
But this raises more questions :(. First I deleted po/da.gmo, expecting that `make` or `make install` will regenerate it. But they didn't. Instead `make install` raised an error: ``` /usr/bin/install: cannot stat './da.gmo': No such file or directory installing ./da.gmo as /home/enrico/build/build_geany/share/locale/da/LC_MESSAGES/geany.mo ``` but it continued to install everything else.
After studying `po/Makefile` a bit, I noticed there is a target `update-gmo` which regenerates the `*.gmo' files. This target is only indirectly by `update-po`. This would explain why @b4n and me had some old files laying around and why we probably have distributed outdated language files on Windows already since a long time.
I wonder if this is normal behavior or something uncommon in our use.
If it is meant like this, I will update the Windows build process to enforce regenerating the gmo files (probably use a clean build clone).
@techee might be the macOS builds affected by this as well?
@scootergrisen if you want, you can try the attached `geany.mo` file and copy it to `C:\Program Files\Geany\share\locale\da\LC_MESSAGES` (or whereever you have Geany installed). [geany_gmo_da.zip](https://github.com/geany/geany/files/13057359/geany_gmo_da.zip)