JFTR: the current nightly builds for Windows are not compatible with the releases (as you already noticed). I don't think there is any combination of randomly chosed DLL files to make it work, the nightly builds are cross compiled and also with a different toolchain than the release builds.
I hope I will manage to finish a new nightly build setup which can create full installers (GTK3 based), so it would be easy to use or test a nightly build.