Regarding the issue with loosing the selected text for paste on click, I had described a similar behavior here https://sourceforge.net/p/scintilla/bugs/2287/#df46/1070 where you can paste the selected text only once.
You might comment on the mentioned Scintilla bug report or open a new one to get the behavior changed.