In the mobile colour chooser that comes up for colour buttons, you have to tap and hold on a color in the top section and swipe it into one of the palette boxes as the bottom.
The colour picker in the toolbar (that this issue is about) still uses the better but deprecated GtkColorSelection* widgets.