Sorry for the late reply:
Both, FreeType and Pango versions, were not too outdated. I tried the latest FreeType dll with the same result. For pango, the download links ![here](https://pango.gnome.org/Download) do no longer work, so I could not test it =/