Did you try another font?
To me it sounds like the issue in https://github.com/geany/geany/issues/3862. This issue also has some details about why fonts in Geany on Windows may look differentlyy than in other applications.
Can you confirm it is the same issue?