editing the GTK+ theme
AFAICT the VTE docs don't specify any CSS selectors for the terminal, so this probably won't work (but not tested)
using utility-specific environment variables like LS_COLORS
This might work, somebody needs to try it
writing a plugin, or changing Geany's code.
Yes, just needs somebody to do it, PRs are welcome